توقيف ماريا تشين عبد الله عقب مداهمة مكتبها
في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، بعد أن أُفرج عن المدافعة عن حقوق الإنسان، السيدة ماريا تشين عبد الله، من السنجن عادت إلى منزلها لتتلقى مغلفا يحتوي على رصاصة ورسالة تهديد.
في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، ألقي القبض على المدافعَين عن حقوق الإنسان؛ السيدة ماريا تشين عبد الله و السيد مانديب سينغ، في مدينة بيتالينغ جايا بعد مداهمة مكتبهما. وفي 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، تم الإفرج عن مانديب سينغ بكفالة فيما ظلت ماريا تشين عبد الله محتجزة بموجب قانون الجرائم الأمنية (التدابير الخاصة).
ماريا تشين عبد الله، هي رئيسة حركة بيرسيه الماليزية لمكافحة الفساد، وهي ائتلاف من المنظمات غير الحكومية التي تدعو إلى إصلاح النظام الانتخابي في ماليزيا من أجل ضمان انتخابات حرة ونزيهة. قام الائتلاف الذي تشكل في عام 2006، بتنظيم ثلاثة تجمعات تدعو إلى عملية انتخابية شفافة وزيادة الوعي حول ما يزعم بأنها عيوب في النظام الانتخابي.
في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، بعد أن أُفرج عن المدافعة عن حقوق الإنسان، السيدة ماريا تشين عبد الله، من السنجن عادت إلى منزلها لتتلقى مغلفا يحتوي على رصاصة ورسالة تهديد.
في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، ألقي القبض على المدافعَين عن حقوق الإنسان؛ السيدة ماريا تشين عبد الله و السيد مانديب سينغ، في مدينة بيتالينغ جايا بعد مداهمة مكتبهما. وفي 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، تم الإفرج عن مانديب سينغ بكفالة فيما ظلت ماريا تشين عبد الله محتجزة بموجب قانون الجرائم الأمنية (التدابير الخاصة).
في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، تلقت ماريا تشين عبد الله في منزلها رصاصة من عيار 45 مم مع رسالة تهديد بالحبر الأحمر نصها: "التحذير الأخير إن لم تكون ماريا وأسرتها في عداد "المرحومين" ". ويعتقد أن المغلف تم تسليمه يدويا إلى منزلها في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، وهو اليوم الذي اعتقلت من قبل السلطات الماليزية، ولكن المدافعة تعتزم تقديم بلاغ للشرطة حول الأمر.
في 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، اليوم السابق المقرر لمثول ماريا تشين عبد الله أمام المحكمة، تم الإفراج عن المدافعة بموجب قانون "سوسما" للجرائم الأمنية (التدابير الخاصة) وأعيد بها إلى بيتالينغ جايا، بعد أن كانت محتجزة في مقر شرطة بوكيت أمان في كوالا لومبور.
في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، ألقي القبض على ماريا تشين عبد الله في مدينة بيتالينغ جايا بعد خروجها من مكتبها. وفي 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، وضعت ماريا تشين عبد الله رهن الاعتقال في بموجب قانون سوسما.
هذه هي المرة الثالثة التي تتعرض فيها ماريا تشين عبد الله لتهديدات بالقتل هذا العام. في 17 أكتوبر/تشرين الأول 2016، تلقت ماريا تشين عبد الله تهديدات - يعتقد أنها من "الدولة الإسلامية" ماليزيا - بقتلها وزمليليها؛ السيد مانديب سيغن و السيدة أمبيغا سرينيفاسان، إلى جانب أبناء ماريا تشين عبد الله الثلاثة، دون أن تعر السلطات الماليزية اهتماماً بالتحقيق في هذه التهديدات.
فيما ترحب فرونت لاين ديفندرز بإطلاق سراح ماريا تشين عبد الله، فهي تحث السلطات الماليزية على وقف كافة المضايقات الأخرى ضد المدافعة عن حقوق الإنسان. كما تحث فرونت لاين ديفندرز الحكومة الماليزية على إجراء تحقيق فوري وشامل ونزيه في تهديدات القتل ضدها، واتخاذ كافة التدابير اللازمة لضمان الأمن والسلامة الجسدية والنفسية للمدافعة وأطفالها وزملائها.
On 18 November 2016, human rights defenders Ms Maria Chin Abdullah and Mr Mandeep Singh were arrested in Petaling Jaya city after their office was raided. On 20 November 2016, Mandeep Singh was released on bail, while Maria Chin Abdullah remains in detention under the Security Offences (Special Measures) Act.
On 18 November 2016 around 5 pm, Maria Chin Abdullah and Mandeep Singh were detained without a warrant by police officers and taken to the Petaling Jaya district police station. Maria Chin Abdullah was later transferred to an undisclosed location. The human rights defenders were detained following a raid of Bersih 2.0 offices conducted by10 police officers and four officers from the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) . No search warrant was presented during the raid. The police confiscated 10 laptops, two boxes of documents related to Bersih’s bank accounts, the identity card, payroll and mobile phone of Maria Chin Abdullah and Mandeep Singh. It was said at that time that Bersih 2.0 is being investigated under Section 124(c) of the Penal Code for activities ‘detrimental to parliamentary democracy’. If charges are confirmed, they face up to 15 years imprisonment.
On 20 November 2016, Maria Chin Abdullah was brought to Dang Wangi station in Kuala Lumpur to meet with her lawyer and family. Maria Chin Abdullah told her lawyer that she had been held in solitary confinement in a 15×8 foot cell without any windows or bed, and that lights had been kept on 24 hours a day. According to her lawyer, Maria Chin Abdullah has been placed in detention under the Security Offences (Special Measures) Act or SOSMA. Under SOSMA, the authorities are permitted to hold a suspect for 28 days without charges. Bersih 2.0 is preparing a habeas corpus application to challenge the legality of the detention of Maria Chin Abdullah and the application of SOSMA. Mandeep Singh was released on bail the same day.
Previously, on 17 October 2016, Maria Chin Abdullah received death threats presumably from Islamic State Malaysia threatening to kill her, her three sons, Mandeep Singh and Ambiga Sreenevasan if the human rights defenders continue their work. The threats also referred specifically to the Bersih 5 Rally that the human rights defenders organised, and that was held on 19 November 2016, calling for government reform and transparency.
Front Line Defenders condemns the arbitrary detention of Maria Chin Abdullah and Mandeep Singh and urges the Malaysian government to immediately and unconditionally release Maria Chin Abdullah as it believes that she is being held solely as a result of her legitimate and peaceful work in the defence of human rights. Front Line Defenders urges Malaysian authorities to drop the investigation against Bersih 2.0 and return the equipment and documents confiscated during the raid, as they are manifestly not linked to any criminal activity.
وفي 17 أكتوبر/تشرين الأول 2016، تلقى مدافعو حقوق الإنسان؛ السيدة ماريا تشين عبد الله و السيد مانديب سينغ و السيدة أمبيغا سرينيفاسان، تهديدات بالقتل يعتقد بأنها من "الدولة الإسلامية في ماليزيا" fمدينة بيتالينغ جايا.
تحميل المناشدة العاجلة بصيغة بي دي إف
Download the Urgent Appeal (PDF)
ماريا تشين عبد الله هي رئيسة بيرسيه 2.0 ، و مانديب سينغ مدير الأمانة فيها، 2.0. بيرسيه هو ائتلاف من المنظمات غير الحكومية التي تدعو إلى إصلاح النظام الانتخابي في ماليزيا من أجل ضمان انتخابات حرة ونزيهة. تشكل الائتلاف في عام 2006، وقد نظم ثلاثة تجمعات تدعو إلى عملية انتخابية شفافة وزيادة الوعي بما يعتبر عيوبا في النظام الانتخابي. داتوك أمبيغا سرينافاسان، هي رئيسة الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان (حكم) وعضو اللجنة التنفيذية لمنظمة المعونة النسائية. كما كانت الرئيسة السابقة لناقةب المحامين في ماليزيا، المستقلة التي تهدف إلى دعم سيادة القانون والعدالة.
On 17 October 2016 at 9:47 p.m, Maria Chin Abdullah received extremely violent and graphic Whatsapp messages threatening to kill her, her three sons, Mandeep Singh and Ambiga Sreenevasan if the human rights defenders continue their work. The threat also refers specifically to the Bersih 5 Rally that the human rights defenders are organizing for 19 November, 2016. The message warns: “you listen carefully.. i will not repeat. i am giving last warning to you. do not continue you stupid intention to organize the bersih rally”. The author of the message directly threatens the human rights defenders and their families, saying “i will not hesitate to whack you till pieces and also willing to slaughter you [...] ambiga pandikutty and […] mandeep. [...] i know who you are, i know where you stay, and i also know who are your family and your children… i will fight to the end against your stupid work.. remember!!!! no more warnings!!!! this warning is from islamic state malaysia…”
Maria Chin Abdullah also received photos of an executor with a blade who appears to be ready to behead the human rights defender. Another image she received was of a man in black attire pointing a dagger to pictures of Ambiga Sreenevasan and Maria Chin Abdullah with a yellow Bersih 5 T-shirt superimposed on it. Maria Chin Abdullah stated that her three sons also received threatening photos which she did not wish to make public. Maria Chin Abdullah is currently lodging a police report at the Petaling Jaya Police headquarters.
Front Line Defenders condemns the death threats against Maria Chin Abdullah, Mandeep Singh and Ambiga Sreenevasan, as it believes the actions against them to be motivated by their legitimate and peaceful human rights activities in Malaysia.
Front Line Defenders urges the authorities in Malaysia to:
1. Carry out an immediate, thorough and impartial investigation into the death threats against Maria Chin Abdullah, Mandeep Singh and Ambiga Sreenevasan, with a view to publishing the results and bringing those responsible to justice in accordance with international standards;
2. Take all necessary measures, in consultation with the defenders, to guarantee the physical integrity and security of Maria Chin Abdullah, Mandeep Singh and Ambiga Sreenevasan and of their families;
3. Guarantee in all circumstances that all human rights defenders in Malaysia are able to carry out their legitimate human rights activities without fear of reprisals and free of all restrictions.
