El Sr. Abdulhadi Al Khawaja, ex Coordinador de Protección para Medio Oriente y Norte de África, fue sentenciado a cadena perpetua en un juicio injusto ante una corte militar en Bahréin. Abdulhadi Al Khawaja fue brutalmente golpeado al momento de su arresto, y de acuerdo con informes creíbles, desde ese momento fue víctima de nuevas situaciones de maltrato. En esta carta, el defensor describe las heridas recibidas, el tratamiento que le dispensaron hasta la fecha y su necesidad de asistencia médica continuada.

Carta desde la prisión, enviada por Abdulhadi Al Khawaja

A quien corresponda:

Yo, el firmante, Abdulhadi Al Khawaja, detenido desde el 9/4/2011 en la ofensiva posterior a los incidentes del 14 de febrero, envío esta carta por causa de mi estado de salud.

Debido a la fuerte golpiza que recibí cuando fui arrestado por las fuerzas de seguridad el día 9 de abril, debí ser intervenido quirúrgicamente en el Hospital Militar (BDF). En dichas intervenciones suturaron dos heridas sobre mi ojo izquierdo y operaron por cuatro fracturas en los huesos del pómulo y la mandíbula, en el lado izquierdo de mi rostro.

Hoy, dos meses y 10 días después de las cirugías:

1. Las heridas sobre el ojo que fueron suturadas todavía no han sanado y están inflamadas y adoloridas.

2. No puedo usar la mandíbula ni la boca de manera normal.

3. Todavía siento el rostro adormecido y continúo con el mismo dolor que cuando me operaron el lado izquierdo del rostro (especialmente en el pómulo, la boca, los labios y el mentón).

Como consecuencia de la operación, no he podido masticar la comida, o lavarme los dientes y debo consumir analgésicos constantemente.

El médico especialista (quien realizó la cirugía) me visitó (le agradezco por ello) más de una vez en la prisión, la última hace ya un mes. Aproximadamente tres semanas atrás, trajeron una máquina de rayos x a la prisión y tomaron imágenes de rayos x del lugar donde me operaron. Pero desde entonces no he recibido información sobre el resultado de esas radiografías.

Mi situación actual está lejos de mejorar. He seguido ocupándome de este tema ante las autoridades de la prisión, la corte estatal de emergencia y la fiscalía, sin resultados hasta la fecha.

Solicito que mi familia tenga acceso a mi historial médico relativo a la cirugía y a las radiografías, de modo que mi caso pueda ser presentado ante otro cirujano para obtener una segunda opinión, ya que no cicatriza, y para recibir consejo médico sobre cómo proceder.

Por favor, tome usted las acciones necesarias y responda lo antes posible.

Reciba usted mi aprecio y gratitud.

Abdulhadi Al Khawaja, 19/06/2011, Prisión Gurain (este texto es una traducción, la carta original firmada está en árabe).